Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

crisp toast

Толкование Перевод

1 crisp toast

Макаров: хрустящий гренок, хрустящий тост

Универсальный англо-русский словарь > crisp toast
2 crisp toast

хрустящий тост

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > crisp toast
3 crisp toast

• хрустящий гренок

• хрустящий тост

English-Russian travelling dictionary > crisp toast
4 crisp toast

хрустящий тост

English-Russian dictionary of culinary > crisp toast
5 toast

1. n ломтик хлеба, подрумяненный на огне; гренок; тост

buttered toast — гренок в масле

dry toast — подсушенный хлеб, сухарик

on toast — поданный на гренке

anchovies on toast — анчоусы с гренком

to slather butter on toast — жирно мазать гренок маслом

French toast — гренок, поджаренный в молоке с яйцом

Melba toast — тоненький ломтик поджаренного хлеба

an unbuttered toast — гренок без масла

crisp toast — хрустящий гренок

2. v подрумянивать на огне

to toast bread — поджаривать на огне хлеб

3. v подрумяниваться; зажариваться

4. v согревать; сушить

5. v согреваться; сушиться

to toast on the beach — загорать на пляже

6. n тост; предложение тоста

to propose the toast of the president — провозгласить тост за здоровье президента

crisp toast — хрустящий тост

toast bread — хлеб для тостов

7. n лицо или событие, в честь или память которых провозглашается тост

you will be my toast — пью за ваше здоровье

the burnt toast smelled up the whole apartment — подгоревший гренок провонял всю квартиру

8. n арх. красавица, в честь которой провозглашается тост

9. n всеобщий любимец; популярный, знаменитый человек

she was the toast of the town — она была любимицей всего города

10. v провозглашать тост

to toast to prosperity — пить за процветание

11. v пить

to toast the general — пить за генерала

Синонимический ряд:

1. roasted bread (noun) cinnamon toast; french toast; melba toast; roasted bread; rye toast; sliced bread; tostado; white toast; whole-wheat toast

2. salute with a drink (noun) clink glasses together; drink to one's health; make special mention; pay homage to; pledge; propose a toast; salute; salute with a drink; touch glasses

3. celebrate (verb) celebrate; drink; honor; pledge; salute

4. roast (verb) broil; brown; cook; crisp; grill; heat; heat up; put in a toaster; roast; sear

5. salutation with a drink (other) bottoms up; cheers; I drink to you; I'll drink to that; prost; salud; salutation with a drink; santй; to your health

Антонимический ряд:

toast

English-Russian base dictionary > toast
6 crisp

1. n хрустящий картофель

crisp bread — хрустящий хлеб

crisp toast — хрустящий тост

crisp crust — хрустящая корка

2. n хрустящая корочка

3. n разг. банкнота или банкноты

4. a хрустящий; рассыпчатый

crisp toast — хрустящий гренок

5. a свежий, не вялый, твёрдый

crisp lettuce — свежий салат

crisp note — свежая бодрящая нота

6. a бодрящий, свежий

the crisp air of an autumn morning — свежий воздух осеннего утра

7. a живой, блестящий

crisp repartee — блестящее остроумие

8. a решительный

what he said was crisp and decided — его высказывание было решительным и определённым

9. a резко очерченный

crisp outlines — чёткие контуры

crisp dot — резкая растровая точка

crisp image — резкое изображение

10. a курчавый, кудрявый

11. a покрытый рябью

12. v делать хрустящим, придавать рассыпчатость

13. v хрустеть

14. v завивать

15. v завиваться

16. v рябить, покрывать рябью

a cooling breeze crisps the river — прохладный ветерок рябит реку

17. v покрываться рябью

18. v текст. ворсить

Синонимический ряд:

1. bracing (adj.) bracing; invigorating; refreshing; stimulating

2. brief (adj.) brief; candid; pointed; sharp

3. brisk (adj.) brisk; chilly; cool; nippy

4. fragile (adj.) breakable; fragile; frail; frangible; inelastic; shivery

5. incisive (adj.) biting; clear-cut; cutting; incisive; ingoing; penetrating; trenchant

6. short (adj.) brittle; crumbly; crunchy; friable; short; snappy

Антонимический ряд:

balmy; limp; warm

English-Russian base dictionary > crisp
7 crisp

1. [krısp] n
1. 1) pl хрустящий картофель ( в пакетах)

2) хрустящая корочка

2. разг. банкнота или банкноты
2. [krısp] a
1. хрустящий; рассыпчатый

crisp toast [snow] - хрустящий гренок [снег]

crisp biscuit - рассыпчатое печенье

2. свежий, не вялый, твёрдый

crisp lettuce - свежий салат

crisp apple - сочное и твёрдое яблоко

crisp banknote - новенькая, хрустящая банкнота

3. бодрящий, свежий

the crisp air of an autumn morning - свежий /бодрящий/ воздух осеннего утра

4. живой, блестящий (о стиле, речи)

crisp repartee - блестящее остроумие

5. решительный (о манере и т. п.)

what he said was crisp and decided - его высказывание было решительным и определённым

6. резко очерченный

crisp outlines - чёткие контуры

7. курчавый, кудрявый

8. покрытый рябью
3. [krısp] v
1. 1) делать хрустящим, придавать рассыпчатость

2) хрустеть

to crisp one's fingers - хрустеть пальцами

2. 1) завивать

2) завиваться

3. 1) рябить, покрывать рябью

a cooling breeze crisps the river - прохладный ветерок рябит реку

2) покрываться рябью

4. текст. ворсить

НБАРС > crisp
8 crisp

a

1) ло́мкий, хру́пкий ( brittle)

2) хрустя́щий; рассы́пчатый

crisp toast — поджа́ристый тост

3) живо́й, бы́стрый

crisp reply — кра́ткий и я́сный отве́т

4) прохла́дный, бодря́щий

a crisp winter day — холо́дный зи́мний день

- burned to a crisp

The Americanisms. English-Russian dictionary. > crisp
9 crisp

1. adjective
knusprig [Brot, Keks, Speck]; knackig [Apfel, Gemüse]; trocken [Herbstblätter, Zweige]; frisch [gebügelt/gestärkt] [Wäsche]; [druck]frisch [Banknote]; verharscht [Schnee]; scharf [Umrisse, Kanten]; knapp [und klar] [Stil]
2. noun
1) usu. in pl. (Brit.): (potato crisp) [Kartoffel]chip, der

2)

be burned to a crisp — verbrannt sein

* * *
[krisp] 1. adjective
1) (stiff and dry enough to break easily: crisp biscuits.) knusprig

2) ((of vegetables etc) firm and fresh: a crisp lettuce.) fest und frisch

3) ((of manner, speech etc) firm and clear.) entschieden
2. noun
(short for potato crisp.)

- academic.ru/85861/crisply">crisply
- crispness
- crispy
* * *

crisp

[krɪsp]

I. adj

1. (hard and brittle) knusprig

\crisp bacon knusprig gebratener Schinkenspeck

\crisp biscuits knusprige Kekse

\crisp snow knirschender Schnee

2. (firm and fresh) frisch und knackig

\crisp apple/lettuce knackiger Apfel/Salat

3. (stiff and smooth) [tablecloth] paper steif

\crisp banknote druckfrische Banknote

4. (bracing) air, morning frisch

\crisp mountain air frische, kühle Bergluft

5. (sharply defined) image gestochen scharf

6. FASHION appearance makellos

7. (quick and precise) manner, style präzise; answer, reply knapp

short and \crisp kurz und knapp

II. n

1. usu pl BRIT (potato crisp) Chip m

burnt to a \crisp verkohlt

2. AM (crumble) Obstdessert nt (mit Streuseln überbacken)

cherry \crisps ≈ Kirschtörtchen pl

* * *
[krɪsp]
1. adj (+er)
apple, lettuce knackig, fest; bread, biscuits, bacon knusprig; snow verharscht; leaves trocken; appearance adrett, frisch; curls, clothes steif; manner, voice, style of writing, remark knapp; air, weather, colour frisch; sound klar; (SPORT) shot sauber; ten-pound note brandneu
a crisp dry white wine —

a crisp spring morning — ein frischer Frühlingsmorgen

2. n
(Brit: potato crisp) Chip m
to burn sth to a crisp — etw verbrutzeln lassen; toast etw verkohlen lassen

burned or blackened to a crisp — völlig verbrutzelt; toast völlig verkohlt

3. vt
bread aufbacken
* * *

crisp [krısp]

A adj (adv crisply)

1. knusp(e)rig, mürbe (Gebäck etc)

2. bröck(e)lig, spröde

3. a) drahtig

b) kraus (Haar)

4. neu, steif (Papier)

5. frisch, knackig, fest (Gemüse)

6. forsch, schneidig (Art etc)

7. flott, lebhaft

8. knapp, treffend (Antwort etc)

9. a) lebendig, flott (Dialog etc)

b) klar (Stil etc)

10. scharf, frisch (Brise etc)

B s

1. (etwas) Knusp(e)riges

2. pl besonders Br (Kartoffel) Chips pl

3. Knusp(e)rigkeit f:

done to a crisp

a) knusp(e)rig gebacken oder gebraten,

b) verbrannt (Toast etc)

C v/t

1. knusp(e)rig backen oder braten, braun rösten

2. jemandes Haar etc kräuseln

D v/i

1. knusp(e)rig werden

2. sich kräuseln

* * *
1. adjective
knusprig [Brot, Keks, Speck]; knackig [Apfel, Gemüse]; trocken [Herbstblätter, Zweige]; frisch [gebügelt/gestärkt] [Wäsche]; [druck]frisch [Banknote]; verharscht [Schnee]; scharf [Umrisse, Kanten]; knapp [und klar] [Stil]
2. noun
1) usu. in pl. (Brit.): (potato crisp) [Kartoffel]chip, der

2)

be burned to a crisp — verbrannt sein

* * *

adj.

knusperig adj.

knusprig adj.

English-german dictionary > crisp
10 crisp

krisp
1. adjective
1) (stiff and dry enough to break easily: crisp biscuits.) crujiente, quebradizo

2) ((of vegetables etc) firm and fresh: a crisp lettuce.) crujiente, fresco

3) ((of manner, speech etc) firm and clear.) resuelto, seco

2. noun
(short for potato crisp.)

- crisply
- crispness
- crispy

crisp¹ adj crujiente

these biscuits were crisp, but now they're soft estas galletas estaban crujientes, pero ahora están blandas crisp también se aplica a algunas hortalizas o frutas como, por ejemplo, la lechuga, el apio, el pepino, o la manzana cuando están tan frescos y fuertes que crujen al comerlos

crisp apples manzanas frescas

crisp² n patata frita

Son las patatas de bolsa o de churrería que se comen frías, pues las que se comen calientes se llaman chips en inglés británico y french fries en inglés americano

a packet of cheese and onion crisps una bolsa de patatas fritas con sabor a queso y cebolla

crisp

tr[krɪsp]

adjective

1 (pastry, biscuits, etc) crujiente; (lettuce) fresco,-a; (paper, banknote) nuevo,-a; (clothes etc) recién planchado,-a

2 (weather, air) frío,-a y seco,-a; (snow) crujiente

3 (of curls) apretado,-a; (of hair) muy rizado,-a

4 (style, manner, reply, answer, speech) directo,-a, escueto,-a, resuelto,-a; (picture) nítido,-a

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL patata frita (de bolsa o churrería)

crisp ['krɪsp] vt

: tostar, hacer crujiente

crisp adj

1) crunchy: crujiente, crocante

2) firm, fresh: firme, fresco

crisp lettuce: lechuga fresca

3) lively: vivaz, alegre

a crisp tempo: un ritmo alegre

4) invigorating: fresco, vigorizante

the crisp autumn air: el fresco aire otoñal

♦ crisply adv

crisp

adj.

• crespo, -a adj.

• desmenuzable adj.

• frágil adj.

• quebradizo, -a adj.

• refrescante adj.

• rizado, -a adj.

• tostado, -a adj.

v.

• encrespar v.

• rizar v.

• tostar v.

I krɪsp
adjective -er, -est

1)

a) ( brittle) <toast/bacon> crujiente, crocante (RPl)

b) ( fresh) < lettuce> fresco; <apple/snow> crujiente; < sheets> limpio y almidonado

c) ( cold) < air> frío y vigorizante

2) (brisk, concise) < manner> seco; < style> escueto

II

noun ( potato crisp) (BrE) papa f or (Esp) patata f frita ( de bolsa), papa f chip (Ur)

to burn something to a crisp — achicharrar algo

[krɪsp]
1. ADJ
(compar crisper) (superl crispest)
1) (=fresh, crunchy) [lettuce, salad] fresco; [apple, snow, bacon, leaves] crujiente; [paper] limpio; [banknote] nuevecito; [linen] almidonado

2) (=cold, clear) [air] vivificante, vigorizante; [day, morning] frío y despejado

the weather was clear and crisp — el día estaba frío y despejado

3) (=sharp) [voice, sound] bien definido, nítido; [image] nítido

4) (=tight) [curl] apretado

5) (=brisk, curt) [tone, reply] seco, tajante; [statement, phrase] escueto

a crisp prose style — una prosa escueta

2.

N (Brit) (also: potato crisp) patata f frita (de bolsa), papa f (frita) (de bolsa) (LAm)

- burnt to a crisp

* * *

I [krɪsp]
adjective -er, -est

1)

a) ( brittle) <toast/bacon> crujiente, crocante (RPl)

b) ( fresh) < lettuce> fresco; <apple/snow> crujiente; < sheets> limpio y almidonado

c) ( cold) < air> frío y vigorizante

2) (brisk, concise) < manner> seco; < style> escueto

II

noun ( potato crisp) (BrE) papa f or (Esp) patata f frita ( de bolsa), papa f chip (Ur)

to burn something to a crisp — achicharrar algo

English-spanish dictionary > crisp
11 crisp

krɪsp
1. прил.
1) а) (о волосах) завитой, кудрявый;
жесткий The hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl. ≈ Волосы у людей этой( черной) расы всегда кудрявые, короткие и жесткие. Syn: stiff, frizzy, curly б) покрытый рябью The crisp white crest of the running waves. ≈ Кудрявые белые барашки бегущих волн. Syn: rippled, wrinkled
2) а) рассыпчатый, хрустящий Syn: dry, brittle б) покрытый настом (о снеге)
3) а) жесткий, твердый Syn: stiff, firm б) (о чертах лица, характере и т.п.) ясно очерченный, четкий;
резкий What he said was crisp and decided. ≈ Его слова были резкие и решительные. Syn: short, sharp, brisk
4) полный жизни а) свежий, бодрящий, живительный, (в частности) морозный( о воздухе, погоде и т.п.) All that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright. ≈ Погода на Рождество как надо - день светлый, ясный, морозный. б) живой( о стиле, поведении и т. п.)
2. гл.
1) а) завивать(ся) ;
закручиваться The shell exposed to heat crisps. ≈ Если раковину оставить на солнце, она станет волнистой. б) покрываться рябью There is a cooling breeze which crisps the broad river. ≈ Дует прохладный бриз и воды широкой реки покрываются рябью. в) текст. ворсить;
складывать свежесотканную ткань The cloth may be crisped (folded lengthwise), rolled or lapped. ≈ Ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны. ∙ Syn: crimp, curl
2) делать, становиться хрустящим, хрупким;
покрываться настом (о снеге)
3) становиться свежим, бодрящим (о погоде, воздухе) The fresh island air crisped by the near sea. ≈ Свежий островной воздух, еще более свежий из-за близости моря.
4) редк. раздавливать с хрустом, производить хрустящий звук Hearing the sound of wheels crisping the gravel. ≈ Было слышно, как колеса стучат по гравию. Syn: crunch, crackle
3. сущ.
1) хрустящая корочка, каемка( у жареной свинины и другого мяса) Syn: crackling
2) подгорелая часть( какого-л. блюда, часто в сочетании to a crisp) One time, they'll burn their bread to a crisp. ≈ Когда нибудь они зажарят хлеб до угольков.
3) хрустящий картофель (сокращение от potato crisp) хрустящий картофель;
хрустящая корочка (разговорное) банкнота или банкноты хрустящий;
рассыпчатый - * toast хрустящий гренок - * biscuit рассыпчатое печенье свежий, не вялый, твердый - * lettuce свежий салат - * apple cочное и твердое яблоко - * banknote новенькая, хрустящая банкнота бодрящий, свежий - the * air of an autumn morning свежий воздух осеннего утра живой, блестящий - * repartee блестящее остроумие решительный - what he said was * and decided его высказывание было решительным и определенным резко очерченный - * outlines четкие контуры курчавый, кудрявый покрытый рябью делать хрустящим, придавать рассыпчатость;
хрустеть - to * one's fingers хрустеть пальцами завивать;
завиваться рябить, покрывать рябью - a cooling breeze *s the river прохладный ветерок рябит реку покрываться рябью (текстильное) ворсить crisp текст. ворсить ~ делать свежим, освежать( хлеб и т. п.) ~ живой (о стиле и т. п.) ~ завивать(ся) ~ кудрявый, завитой ~ покрываться рябью ~ покрытый рябью ~ рассыпчатый, хрустящий ~ решительный (об ответе, нраве) ~ свежий, бодрящий, живительный (о воздухе) ~ твердый, жесткий ~ хрустеть ~ хрустящая корочка ~ хрустящий картофель ~ ясно очерченный, четкий (о чертах лица)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > crisp
12 French toast

гренок, поджаренный в молоке с яйцом

to slather butter on toast — жирно мазать гренок маслом

Melba toast — тоненький ломтик поджаренного хлеба

anchovies on toast — анчоусы с гренком

an unbuttered toast — гренок без масла

crisp toast — хрустящий гренок

Синонимический ряд:

roasted bread (noun) cinnamon toast; melba toast; roasted bread; rye toast; sliced bread; toast; tostado; white toast; whole-wheat toast

English-Russian base dictionary > French toast
13 milk toast

молочный гренок

to slather butter on toast — жирно мазать гренок маслом

French toast — гренок, поджаренный в молоке с яйцом

anchovies on toast — анчоусы с гренком

an unbuttered toast — гренок без масла

crisp toast — хрустящий гренок

English-Russian base dictionary > milk toast
14 burnt to a crisp

[toast etc] chamuscado; [person] (=sunburnt) achicharrado

English-spanish dictionary > burnt to a crisp
15 tostada

tostada sustantivo femenino
a) ( de pan) piece o slice of toast;

◊ desayuno café con tostadas I have coffee and toast for breakfast

b) (Méx) ( de tortilla) tostada ( fried maize tortilla)

tostado,-a
I adjetivo
1 (pan) toasted (café) roasted
2 (color) tan, brown, ochre
3 (la piel) tanned, suntanned
II sustantivo masculino
1 (del pan) toasting
2 (del café) roasting
3 (bronceado) tan, suntan
tostada f Culin (piece o slice of) toast ' tostada' also found in these entries: Spanish: untar - quemado English: crisp - spread - toast - round

English-spanish dictionary > tostada
16 dry

draɪ
1. прил.
1) а) сухой, обезвоженный Atmospheric air in the driest possible state. ≈ Атмосферный воздух в своем наиболее сухом состоянии. dry cough dry bread dry masonry dry cell dry battery Syn: crisp, dried, parched, dehumidified, dehydrated, desiccated Ant: damp, deliquescent, moist, soggy, wet б) высохший, иссохший( о каком-л. источнике жидкости) to go, run dry ≈ высыхать Our own well never runs dry. ≈ Наш собственный колодец никогда не пересыхает. A dry inkstand. ≈ Высохшая чернильница. в) засушливый (о месте, климате) Arable land that does fairly well in a dry year. ≈ Пахотная земля, которая дает хороший урожай даже в сухие года. г) разг. испытывающий жажду;
сл. желающий "промочить горло" (т.е., выпить) I returned hungry, weary and dry. ≈ Я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить. Syn: thirsty д) высушенный Syn: parched, withered е) не залитый водой, находящийся не под водой The tide leaves this bank dry. ≈ Прилив до этого места не доходит. The dry part of ship. ≈ Часть корабля выше ватерлинии.
2) сухой (о вине)
3) переносно а) неинтересный, скучный Mankind have an aversion to the study of the science of government. Is it because the subject is dry? ≈ Люди не любят изучать науку управления. Потому ли, что предмет суховат? Syn: unattractive, distasteful, insipid б) холодный, сдержанный;
бесстрастный( о рассказе, отношении, человеке и т.п.) Lord North's answers were dry, unyielding. ≈ Лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело. dry humour Syn: stiff, hard, cold в) голый, простой;
неукрашенный, простой With a pension and dry title only. ≈ Досталась ему пенсия, звание и больше ничего. A long catalogue of dry facts. ≈ Длинный список голых фактов. Syn: meagre, plain, bare, matter-of-fact г) сухой (о запрете на продажу алкоголя) dry town go dry д) воен. учебный (в сочетании dry shot, "холостой выстрел")
4) не дающий молока (о дойных животных) dry cow
5) сухой, сыпучий (в противоположность жидкому, о продуктах)
6) имеющий плохую акустику, с плоским звуком (о зале, здании) ∙ dry death dry facts dry light dry money dry-eyed dry bath dry camp dry fuck dry ice dry suit he's not even dry behind the ears ≈ молоко на губах не обсохло
2. сущ.
1) а) засуха;
время года, когда очень сухо и жарко Thinking of coming down there later in the Dry. ≈ Думая приехать сюда потом, в самую жару. б) сушь, сухая погода, жаркая погода без дождя ∙ Syn: dryness, drought в) высушивание, высыхание
2) а) земля, почва, суша in the dry Syn: land б) пустыня
3) сухое вино
4) а) сторонник введения сухого закона Syn: prohibitionist б) консерватор, сторонник низких бюджетных расходов
5) с.-х. гумно
6) строит. трещина в камне (признак непригодности)
7) театр. ситуация, когда актер забыл свою реплику
3. гл.
1) сушить(ся), сохнуть, (тж. dry off) ;
вытирать, промакивать Come and dry off in from of this fire. ≈ Заходи и обсушись тут. Mrs. Chick was yet drying her eyes. ≈ Мисси Чик все еще вытирала глаза. Shall I dry for you, mother? ≈ Мама, мне вытереть посуду? Syn: desiccate
2) осушаться, лишаться воды;
испаряться This sandbank dries at Low-Water. ≈ Этот песчаный берег осушается в отлив. The unctuous part will dry away. ≈ Жирная фракция испарится, высохнет.
3) заканчиваться, иссякать, истощаться Syn: run short, run low
4) делать так, чтобы корова перестала давать молоко ∙ dry out dry up dry straight dry down сушь;
засуха сухая погода сухость суша (американизм) (разговорное) сторонник запрещения спиртных напитков;
сторонник сухого закона (строительство) сухая кладка рига, овин сухой - * clothing сухая одежда - * bread сухой хлеб - * wash выстиранное и высушенное (но не глаженное) белье - with * eyes без слез - to rub smth. * вытереть что-л. насухо - to wring linen * тщательно /почти досуха/ выжать белье - to be kept * держать в сухом месте, предохранять от влаги (указание об условиях хранения изделия) сухой, не обмочившийся - my child was * at two years мой ребенок просился на горшок с двух лет( специальное) сухой - * ice сухой лед - * steam сухой пар - * weight сухой вес, вес без заправки - * assay сухая проба, сухой анализ - * battery сухая электрическая батарея лишенный влаги, жидкости;
обезвоженный - * fountain-pen авторучка без чернил - * weight вес высушенного материала - * concrete( строительство) жесткий бетон ненамазанный, без масла, джема и т. п. - * toast гренок без масла работающий всухую;
несмазанный - * joint (техническое) притертое соединение - * masonry( строительство) кладка без раствора, сухая кладка - * walling( строительство) сухая кладка стен засушливый, сухой - * year засушливый год - * summer сухое лето сухой (о воздухе и т. п.) - * frost сухой мороз высохший;
пересохший - * well высохший колодец - * brook пересохший ручей - to run * пересохнуть;
исчерпать себя;
исписаться( о писателе) ;
истощиться, кончиться - at the end of five minutes he has run * через пять минут он исчерпал все свои доводы высохший, сморщенный - * breast тощая /опавшая/ грудь сухой, сдержанный;
холодный;
бесстрастный - * answer сухой ответ - * humour сдержанный юмор - * thanks сдержанная благодарность - he was very * with us он был очень сух с нами строгий, сухой - * facts голые факты - * manner of execution холодная /строго классическая/ манера исполнения пресный, скучный, неинтересный - * book скучная книга - * lecture скучная лекция - that'll be pretty * to most people большинству это покажется скучным;
никто на это не клюнет блеклый( о звуке) сухой, несладкий - * wine сухое вино - medium * wine полусухое вино находящийся на суше - to leave smth. * выбросить что-л. на берег;
оставить что-л. на берегу - high and * выброшенный /вытащенный/ на берег твердый, сыпучий - * provisions сухие продукты - * measure мера сыпучих тел непредвзятый, беспристрастный, непредубежденный - * light непредубежденный взгляд на вещи( редкое) наличный;
уплачиваемый звонкой монетой - * money звонкая монета( американизм) (разговорное) поддерживающий сухой закон - * town город, в котором запрещена продажа спиртных напитков - to go * принять сухой закон;
запретить продажу спиртных напитков - to vote * проголосовать за принятие сухого закона (медицина) сухой, без выделений, без слизи - * cough сухой кашель( разговорное) испытывающий жажду - I am /feel/ * очень хочется пить;
в горле пересохло;
не прочь выпить /пропустить стаканчик/ (разговорное) вызывающий жажду - it's * work от этой работы всегда пересыхает горло (сельскохозяйственное) недойный, яловый - * sheep яловая овца - * cow недойная /сухостойная, яловая/ корова (военное) тренировочный, учебный - * firing имитационная стрельба - * run имитационная стрельба;
(авиация) учебный заход на цель( американизм) проводимый без техники - * rehearsel репетиция без декораций > * death (юридическое) смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления;
насильственная смерть без пролития крови > * lodging комната, сдаваемая без стола > he is not yet * behind the ears у него еще молоко на губах не обсохло > as * as a bone /as a tinder/ сухой как спичка;
совершенно сухой, без капли влаги сушить;
высушивать - to * herbs сушить травы - to * smth. by the fire сушить что-л. на огне /у огня/ - the wind dried the skin на ветру кожа высохла сушиться, сохнуть - to * in the wind сушиться на ветру вытирать (насухо) - to * one's hands (on a towel) вытереть руки (полотенцем) - to * smth. with a cloth вытереть что-л. тряпкой - to * one's eyes вытереть глаза, утереть слезы - to * one's tears утереть слезы;
снять траур переставать доить( корову перед отелом;
тж. * off, * up) не давать молока (о корове) dry амер. антиалкогольный, запрещающий продажу спиртных напитков;
dry town город, в котором запрещена продажа спиртных напитков;
to go dry ввести сухой закон ~ вытирать после мытья;
he dried his hands on the towel он вытер руки полотенцем ~ засуха;
сушь;
сухая погода ~ засушливый ~ разг. испытывающий жажду (о человеке) ~ иссякать ~ амер. сторонник запрещения спиртных напитков ~ сухой, скучный, неинтересный;
dry book скучная книга ~ сухой, несладкий (о вине) ~ сухой, высохший (о колодце) ~ сухой;
dry cough сухой кашель ~ суша ~ сушить(ся), сохнуть, высыхать;
to dry herbs сушить травы;
to dry oneself сушиться ~ воен. учебный;
dry shot холостой выстрел;
dry cow яловая корова;
dry death смерть без пролития крови;
dry facts голые факты ~ холодный;
сдержанный;
бесстрастный;
dry humour сдержанный юмор ~ сухой, скучный, неинтересный;
dry book скучная книга ~ bread засохший хлеб ~ bread хлеб без масла ~ cell (или battery) сухая электрическая батарея ~ сухой;
dry cough сухой кашель ~ воен. учебный;
dry shot холостой выстрел;
dry cow яловая корова;
dry death смерть без пролития крови;
dry facts голые факты ~ воен. учебный;
dry shot холостой выстрел;
dry cow яловая корова;
dry death смерть без пролития крови;
dry facts голые факты ~ воен. учебный;
dry shot холостой выстрел;
dry cow яловая корова;
dry death смерть без пролития крови;
dry facts голые факты ~ сушить(ся), сохнуть, высыхать;
to dry herbs сушить травы;
to dry oneself сушиться ~ холодный;
сдержанный;
бесстрастный;
dry humour сдержанный юмор ~ light непредубежденный взгляд( на вещи) ;
he's not even dry behind the ears = у него еще молоко на губах не обсохло ~ masonry стр. кладка без раствора (насухо) ~ сушить(ся), сохнуть, высыхать;
to dry herbs сушить травы;
to dry oneself сушиться ~ воен. учебный;
dry shot холостой выстрел;
dry cow яловая корова;
dry death смерть без пролития крови;
dry facts голые факты dry амер. антиалкогольный, запрещающий продажу спиртных напитков;
dry town город, в котором запрещена продажа спиртных напитков;
to go dry ввести сухой закон ~ up высушивать;
to dry up one's tears осушить слезы ~ up высыхать, пересыхать( о колодце, реке) ;
перен. истощиться, иссякнуть( о воображении и т. п.) ;
в) разг. замолчать;
перестать ~ up! замолчи(те) !;
перестань(те) ! ~ up высушивать;
to dry up one's tears осушить слезы dry амер. антиалкогольный, запрещающий продажу спиртных напитков;
dry town город, в котором запрещена продажа спиртных напитков;
to go dry ввести сухой закон ~ вытирать после мытья;
he dried his hands on the towel он вытер руки полотенцем ~ light непредубежденный взгляд (на вещи) ;
he's not even dry behind the ears = у него еще молоко на губах не обсохло

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dry
17 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
18 burn

I [bɜːn] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burnt, burned
1) гореть, пылать

There was a fire burning in the large fireplace. — В большом камине горел огонь.

When I arrived one of the vehicles was still burning. — Когда я прибыл, одна из машин ещё горела.

Let's leave the fire to burn down and go into our tents. — Пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам.

The fire burned away for five days. — Пожар полыхал пять дней.

2) книжн. гореть, пылать, кипеть ( от эмоций)

to burn with hatred — гореть ненавистью

to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне

to make smb. burn with anger — разозлить кого-л.

to be burning to do smth. — сгорать от желания сделать что-л.

to burn for smth. — жаждать чего-л.

Dan burned to know what the reason could be. — Дэн сгорал от желания узнать причину.

I was burning with curiosity. — Я сгорал от любопытства.

The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы.

3) гореть, пылать, иметь повышенную температуру и пунцовый цвет

Your forehead is burning. Have you got fever? — Лоб очень горячий. У тебя температура?

My ears were burning. — У меня горели уши.

4) гореть, светить (о лампе, свече); светить, сверкать (о солнце, звёздах)

The building was darkened except for a single light burning in a third-story window. — Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет.

Syn:

flame 2., shine 2.

5) светиться, сверкать, отражать огонь, свет

The earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky. — Земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца.

6) жечь, сжигать

I burnt her letter. — Я сжёг её письмо.

The cigarette burned a hole in the carpet. — Сигарета прожгла в ковре дыру.

7) сгорать во время пожара

The church burnt to the ground. — Церковь сгорела дотла.

8) дать подгореть или сгореть

I burnt the toast. — Тост у меня подгорел.

The meat has been burnt to ashes / a cinder / a crisp. — От мяса остались одни угольки.

9) подгорать, пригорать ( о пище)

I can smell something burning in the kitchen. — Я чувствую, что из кухни пахнет палёным.

Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily. — В конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают.

10) обжигать, повреждать огнём, чем-л. горячим, едким, жгучим

The sun can burn your skin dangerously. — Солнце может вызвать опасный ожог кожи.

The tea is hot. Don't burn your mouth. — Смотри, не обожгись. Чай горячий.

I burned myself on the stove. — Я обжёгся о печку.

I burned my skin with the acid — Я обжёгся кислотой.

11) обжигаться, получать ожог

My skin burns easily. — Я быстро обгораю на солнце.

12) казнить, сжигать на костре

Heretics were burnt at the stake. — Еретиков сжигали на костре.

They burnt him alive. — Они сожгли его заживо.

Syn:

scorch 2., singe

13) умереть на костре; погибнуть во время пожара

Five people burnt to death in the hotel fire. — Во время пожара в гостинице погибли десять человек.

He was burnt to death in his blazing car. — Он сгорел в объятом пламенем автомобиле.

14) амер.; разг.

а) казнить на электрическом стуле

б) умереть на электрическом стуле

15) = burn away; = burn off

а) разгонять, рассеивать

By 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky. — К одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка.

б) исчезать, рассеиваться

16)

а) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)

The power station burns coal from the Ruhr region. — Электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района.

б) выделять энергию при горении ( о топливе)

17) амер.; разг.; = burn up

а) вызывать гнев (кого-л.), бесить, приводить в ярость, злить

I get all burned up when I hear how animals are badly treated. — Я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными.

Syn:

anger 2., infuriate

б) приходить в ярость, вспылить, рассвирепеть, злиться

His rudeness made me burn. — От его грубости я пришёл в ярость.

18) выжигать тавро

The owner's mark was burnt into the animal's skin. — На коже животного было выжжено клеймо хозяина.

19)

а) запечатлевать, закреплять, сохранять ( в памяти)

The incident burned itself into my memory. — Происшествие надолго запечатлелось в моей памяти.

б) врезаться ( в память)

The spectacle of injustice burnt into his soul. — Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.

20) обжигать (кирпичи, гончарные изделия)

21) иссушать землю; высушивать растения

Syn:

parch, dry up, wither, embrown

22) вулканизировать ( резину)

23) мед. прижигать

to burn a snakebite — прижигать змеиный укус

24) амер.; разг. обмануть, надуть, нагреть

I figured I'd burn the guy for a thousand. — Я рассчитывал нагреть парня на тысячу.

25) разг. записать на компакт-диск, "нарезать" компакт-диск

How long does it take to burn a CD? — Сколько времени занимает запись диска?

26) разг. курить

27) физ.

а) сжигать в ядерном реакторе

б) подвергаться распаду или синтезу ( о ядерном топливе)

28) разг.; = burn up мчаться ( о транспортном средстве)

to burn up the road — мчаться по дороге

•

- burn away
- burn down
- burn in
- burn off
- burn out
- burn up
••

she has money to burn — у неё денег куры не клюют

to burn the candle at both ends — безрассудно тратить силы, энергию

to burn one's bridges / boats — сжигать свои мосты, корабли

to burn one's fingers — обжечься на чём-л.

to burn the midnight oil — засиживаться на работе допоздна

to burn the earth / wind / breeze — амер. нестись во весь опор

his money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман

- burn daylight
2. сущ.
1) ожог

burns unit — ожоговое отделение ( в больнице)

minor / superficial burn — поверхностный ожог

first-degree / second-degree / third-degree burn — ожог первой, второй, третьей степени

moderate / severe burn — ожог средней степени тяжести, серьёзный ожог

to receive a burn — получить ожог

Syn:

scald I 1.

2) выгоревший или выжженный участок, гарь, пожарище

3)

а) тавро, клеймо

Syn:

brand 1., stamp 1.

б) клеймо ( орудие клеймения)

4)

а) солнечный ожог

Syn:

sunburn

б) обветренность

Syn:

windburn

в) раздражение, воспаление ( кожи); натёртость; ссадина

razor burn — раздражение от бритвы

rope burns on our wrists — следы от верёвки на наших запястьях

5) амер.; австрал.; новозел.

а) выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)

б) выжженное место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда; росчисть

6) амер.; разг. раздражение, нарастающий гнев

A slow burn began inside Bob. — У Боба внутри начал медленно нарастать гнев.

7) брит.; разг. табак; сигарета

to have a burn — покурить

8) тех. поджиг ракетного двигателя

a two-minute burn to correct course to the moon — двухминутное включение реактивного двигателя для коррекции курса относительно Луны

9) разг. обман, надувательство

10) разг. гонки, бешеная езда на автомобиле
II [bɜːn] сущ.; шотл.
речушка, ручеёк

Syn:

brook I, creek

Англо-русский современный словарь > burn
19 dry

[draɪ] 1. прил.
1) сухой

dry clothing — сухая одежда

to rub smth. dry — вытереть что-л. насухо

to store in a cool dry place — хранить в прохладном сухом месте

Ant:

damp, deliquescent, moist, soggy, wet

2) обезвоженный; лишённый влаги; сухой

dry air — сухой воздух

dry ice — сухой лёд

dry cough — сухой кашель

dry masonry стр. — кладка насухо, без раствора

dry cell / battery эл. — сухая батарея

Syn:

crisp, dried, dehumidified, dehydrated, desiccated

3) высохший, иссохший (о каком-л. источнике жидкости)

a dry inkstand — высохшая чернильница

to go / run dry — высыхать

Our own well never runs dry. — Наш собственный колодец никогда не пересыхает.

4) засушливый ( о климате)

dry season — сухой сезон, сухой период ( в тропиках)

Arable land that does fairly well in a dry year. — Пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые года.

5) разг. испытывающий жажду

I returned hungry, weary and dry. — Я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить.

Syn:

thirsty

6) высушенный

Syn:

withered

7) не залитый водой, находящийся не под водой

the dry part of ship — часть корабля выше ватерлинии

The tide leaves this bank dry. — Прилив до этого места не доходит.

8) сухой ( о вине)

9) сухой ( с большой долей крепких спиртных напитков)

dry martini — (коктейль) сухой мартини (в котором больше джина или водки, чем вермута)

10) неинтересный, скучный

dry lecture — скучная лекция

Mankind have an aversion to the study of the science of government. Is it because the subject is dry? — Люди не любят изучать науку управления. Потому ли, что предмет суховат?

Syn:

dull, wearisome, unattractive, distasteful, insipid

11) холодный, сдержанный; бесстрастный

dry humour — сдержанный, бесстрастный юмор

Lord North's answers were dry, unyielding. — Лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело.

Syn:

stiff, hard, cold

12) сухой, неприукрашенный

dry facts — сухие факты

Syn:

plain, bare

13) непредвзятый, беспристрастный, непредубежденный

Syn:

unbiased

14) принявший "сухой закон", запрет на продажу или употребление спиртных напитков

dry town — город, в котором действует сухой закон

15) без масла, подливы, соуса; сухой, несочный

dry toast — тост, гренок без масла

The fish was very dry. It had been cooked too long. — Рыба была очень сухая. Её чересчур долго готовили.

16) воен. учебный

dry shot — холостой выстрел

17) не дающий молока ( о дойных животных)

dry cow — сухостойная корова

18) сухой, сыпучий

19) имеющий плохую акустику, с "плоским" звуком (о зале, здании)

••

he's not even dry behind the ears — у него молоко на губах не обсохло

- not a dry eye in the house
- dry death
- dry money
- dry bath
- dry camp
- dry fuck
- dry as a chip
- dry as a bone 2. сущ.
1) засуха

Syn:

drought

2) сушь, сухая погода, жаркая погода без дождя

3) высушивание, высыхание

4) ( the dry) сухое место; земля, суша

in the dry — на суше; вне досягаемости воды

Syn:

dry place, land

5) пустыня

6) сухое вино

7) амер.; разг.; мн. drys сторонник "сухого закона", запрещения продажи спиртных напитков

Syn:

prohibitionist

8) брит.; полит.; ист. "сухой" (член Консервативной партии, поддерживающий жёсткую монетаристскую политику М.Тэтчер)

9) с.-х. гумно

10) стр. трещина в камне ( признак непригодности)

11) театр. ситуация, когда актёр забыл свою реплику

12) ( the Dry) австрал.; разг. сухой сезон, сухой период ( с апреля по ноябрь)
3. гл.
1)

а) сушить; высушивать

to dry herbs — сушить травы

to dry tobacco leaves — сушить листья табака

to dry apricots / prunes — сушить абрикосы / сливу

I had to dry my clothes by the fireplace. — Мне пришлось сушить свою одежду у камина.

Our clothes have been dried by the sun. — Наша одежда высохла на солнце.

б) сушиться, сохнуть

I let my hair dry naturally. — Я жду, пока волосы высохнут сами, а не сушу их феном.

How long should I leave the paint to dry? — Как долго сохнет краска?

It's so humid that the clothes I washed yesterday haven't dried yet. — Воздух очень влажный, поэтому одежда, которую я вчера постирала, ещё не высохла.

His mother was hanging wet laundry to dry. — Его мама развешивала постиранное бельё сушиться.

2) вытирать, промакивать

to dry one's hands on a towel — вытирать руки полотенцем

She was drying her eyes. — Она вытирала глаза.

Shall I dry for you, mother? — Мама, мне вытереть посуду?

Syn:

wipe

3) с.-х. переставать доить ( корову)

•

- dry out
- dry up
- dry off
••

to dry straight — исправиться, встать в итоге на свои места

to hang smb. out to dry преим. амер. — бросить кого-л. в опасности

Англо-русский современный словарь > dry
20 warm

теплый имя прилагательное:
теплый (warm, lukewarm, hot, cordial, soft, heartwarming)

горячий (hot, fervent, ardent, warm, heated, spirited)

жаркий (hot, warm, torrid, fervent)

сердечный (cordial, cardiac, hearty, hearted, warm, kind)

подогретый (heated, reheated, warm, warmed-over)

согретый (warm)

свежий (recent, fresh, cool, crisp, new, warm)

разгоряченный (heated, hot, warm, red-hot)

страстный (passionate, impassioned, ardent, hot, sultry, warm)

сохраняющий тепло (warm)

богатый (rich, wealthy, affluent, abundant, opulent, warm)

раздраженный (irritated, disgruntled, annoyed, angry, peeved, warm)

хорошо устроенный (warm)

зажиточный (prosperous, warm, well-off, well-to-do)

влюбчивый (amorous, amative, susceptible, warm)

похотливый (lustful, lascivious, lewd, prurient, lubricious, warm)
глагол:
нагреваться (heat, warm, hot)

нагревать (heat, warm, hot, calorify, calefy)

греться (bask, warm, warm up, roast, toast, have a warm)

греть (warm, heat, warm up, roast, enchafe)

погреть (warm)

погреться (warm, heat)

согревать (warm, warm up, heat, hot, calefy, enchafe)

согреваться (warm, get warm, heat, thaw, hot)

обогревать (heat, warm)

утеплять (warm)

пригревать (warm, give shelter)

отогревать (warm)

воодушевлять (cheer, inspire, encourage, warm, warm up, animate)

воодушевляться (warm, warm up)

разгорячать (warm)

разгорячаться (warm)

оживляться (brisk, rally, quicken, light up, chirk, warm)
имя существительное:
согревание (warming, warm)

теплое помещение (warm)

Англо-русский синонимический словарь > warm

См. также в других словарях:

crisp — хрустящий crisp toast хрустящий гренок crisp crust хрустящая корка crisp toast хрустящий тост … English-Russian travelling dictionary
crisp — /krɪsp / (say krisp) adjective 1. hard but easily breakable; brittle: crisp toast. 2. firm and fresh: crisp leaf of lettuce. 3. brisk; sharp; decided: crisp manner; a crisp reply. 4. lively; pithy; sparkling: crisp repartee. 5. bracing;… …
crisp — crisply, adv. crispness, n. /krisp/, adj., crisper, crispest, v., n. adj. 1. (esp. of food) hard but easily breakable; brittle: crisp toast. 2. (esp. of food) firm and fresh; not soft or wilted: a crisp leaf of lettuce … Universalium
Toast (disambiguation) — Toast may mean:Food*Toast, bread browned with dry heat *Melba toast, a very dry, crisp, thinly sliced toast *French toast, a popular breakfast food *Toasted sandwich, a type of sandwich * Toast is a word for sliced bread in several European… … Wikipedia
crisp´ness — crisp «krihsp», adjective, verb, noun. –adj. 1. hard and thin; breaking easily with a snap: »Dry toast and fresh celery are crisp. SYNONYM(S): brittle. 2. Figurative. sharp and clear: a) fresh; bracing: »The air was cool and crisp. b) sho … Useful english dictionary
crisp´ly — crisp «krihsp», adjective, verb, noun. –adj. 1. hard and thin; breaking easily with a snap: »Dry toast and fresh celery are crisp. SYNONYM(S): brittle. 2. Figurative. sharp and clear: a) fresh; bracing: »The air was cool and crisp. b) sho … Useful english dictionary
toast — toast1 [tōst] vt. [ME tosten < OFr toster < VL * tostare < L tostus, pp. of torrere, to parch, roast: see THIRST] 1. to brown the surface of (bread, cheese, etc.) by heating in a toaster, over or near a fire, or in an oven 2. to warm… … English World dictionary
toast — [n] salutation when drinking alcohol acknowledgment, celebration, ceremony, commemoration, compliment, down, drink, health, honor, pledge, proposal, salute, sentiment, shingle, thanksgiving, tribute; concept 278 toast [v] brown with heat cook,… … New thesaurus
toast — [[t]to͟ʊst[/t]] toasts, toasting, toasted 1) N UNCOUNT Toast is bread which has been cut into slices and made brown and crisp by cooking at a high temperature. ...a piece of toast. 2) VERB When you toast something such as bread, you cook it at a… … English dictionary
Crisp bread — Some wafers of crisp bread Crisp bread or hard bread[1] (Swedish: knäckebröd, hårt bröd, hårdbröd, spisbröd, Danish: knækbrød, Norwegian: knekkebrød, Finnish: näkkileipä, hapankorppu, Icelandic … Wikipedia
toast — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 bread ADJECTIVE ▪ brown (esp. BrE), white, wholemeal (BrE), wholewheat (AmE) ▪ dry ▪ burned ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

crisp toast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

crisp toast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: